1 00:00:42,152 --> 00:00:46,652 02 הזוהר - חלק 2 סטפן קינג מיני-סדרה 1997 אנגלית. 2 00:00:53,053 --> 00:00:57,149 - היי. שמי הוא בוב. אני אלכוהוליסט. - היי. שִׁילִינג. 3 00:00:57,224 --> 00:01:01,957 - היי. שמי ג'ו. אני אלכוהוליסט. - היי. ג'ו. 4 00:01:02,029 --> 00:01:06,227 - היי. שמי מארק. אני אלכוהוליסט. - היי. סִימָן. 5 00:01:07,001 --> 00:01:12,064 - היי. שמי ג'ולי. אני אלכוהוליסט. - היי. ג'ולי. 6 00:01:12,139 --> 00:01:16,007 שמי מיץ'. אני אלכוהוליסט. - היי. מיטש. 7 00:01:16,110 --> 00:01:21,047 - היי. שמי פיטר. אני אלכוהוליסט. - היי. פיטר. 8 00:01:21,115 --> 00:01:25,108 אני הארטוול. אלכוהוליסט עם חיבה לתרופות הרגעה. 9 00:01:25,185 --> 00:01:29,178 - ברוך הבא. - היי. אני ג'ק. אלכוהוליסט מוורמונט. 10 00:01:29,957 --> 00:01:35,020 זו הפגישה הראשונה שלי בסיידווינדר. -שמח שאתה כאן. ג'ֵק. 11 00:01:52,980 --> 00:01:57,041 הוא ילד נחמד. וילד חכם. 12 00:01:57,117 --> 00:02:00,211 - עד כמה שאני יכול לדעת. הוא ילד טוב. - כן? 13 00:02:00,988 --> 00:02:05,118 אני אבקש מאנשים אחרים להסתכל על אלה. אבל לגבי הרושם הראשוני שלי... 14 00:02:05,192 --> 00:02:09,128 גברת טורנס, אנחנו צריכים כל כך בר מזל. 15 00:02:09,196 --> 00:02:12,962 אין לך מושג כמה שמחה אני אמור לשמוע את זה. 16 00:02:13,033 --> 00:02:17,231 בהתחשב בסבירות שיש לך שלג ב-Overlook כל החורף. אני כן. 17 00:02:18,005 --> 00:02:21,998 בוא נחכה לבדיקת הדם לפני שאנחנו זורקים קונפטי... 18 00:02:22,109 --> 00:02:26,239 אלא באשר לדאגתך העיקרית. אין כאן סימנים לאפילפסיה. 19 00:02:27,014 --> 00:02:30,074 כנראה ידעת את זה. מאז שהוא עבר מבחן הבזק... 20 00:02:30,117 --> 00:02:33,052 וסדרת Deever ושניהם היו שליליים. 21 00:02:33,120 --> 00:02:35,953 לא הייתי בטוח. 22 00:02:36,957 --> 00:02:40,120 הוא עובד על הקריאה שלו? הישגי יתר. אוּלַי. 23 00:02:40,194 --> 00:02:42,185 כֵּן. 24 00:02:42,996 --> 00:02:48,935 יש לך את הדחף של בוגר תלמיד בגוף של ילד בן 7. 25 00:02:49,002 --> 00:02:51,937 והחבר הבלתי נראה שלו כביכול... 26 00:02:52,005 --> 00:02:56,101 קוראים לו טוני. זה גם השם של הכלב המפוחלץ שלו. 27 00:02:56,210 --> 00:03:00,943 אני חושד שטוני באמת היה חבר עד שעברת מורמונט. 28 00:03:01,014 --> 00:03:02,982 - הוא לא היה? כן. הוא היה. 29 00:03:03,050 --> 00:03:08,147 אני הולך לנחש. זה עשוי להיות א קצת יומרני מצידי... 30 00:03:08,222 --> 00:03:12,955 אבל אני חושד שהיו כמה מתח בנישואיך בזמן האחרון. 31 00:03:13,026 --> 00:03:18,191 זה בדרך שבה הוא מדבר על אבא שלו. הדרך שבה העיניים שלו עוקבות אחריך. 32 00:03:18,966 --> 00:03:23,164 טוני עזר לו עם לחץ. אולי אפילו עם בדידות. 33 00:03:27,040 --> 00:03:32,979 אתה יודע. דוֹקטוֹר. גם דני מאמין שטוני יכול להראות לו את העתיד. 34 00:03:33,046 --> 00:03:37,107 - ולפעמים. ובכן... - איך שבר דני את היד? 35 00:03:47,027 --> 00:03:49,052 הוא לא עשה זאת. 36 00:03:52,966 --> 00:03:56,959 אני מצטער. אביו עשה זאת. 37 00:03:57,070 --> 00:04:00,096 ג'ק לא התכוון לפגוע בו... 38 00:04:04,144 --> 00:04:05,941 אבל הוא היה שיכור. 39 00:04:10,050 --> 00:04:11,074 ועכשיו? 40 00:04:11,151 --> 00:04:16,179 טוֹב. ג'ק לא כאן איתי היום כי הוא בפגישה של AA. 41 00:04:16,223 --> 00:04:21,957 הוא מנסה להכות כמה שיותר לפני שהשלג יורד... 42 00:04:22,029 --> 00:04:26,159 והוא צריך להשתמש הטלפון והרדיו CB. 43 00:04:27,000 --> 00:04:30,026 כמה זמן בעלך פיכח? 44 00:04:31,171 --> 00:04:33,969 בערך חמישה חודשים. 45 00:04:34,141 --> 00:04:39,044 האם הוא אי פעם היכה אותך? גברת טורנס? - אה. אֵל. לא. אף פעם. 46 00:04:39,079 --> 00:04:41,138 מה עם דני עכשיו? 47 00:04:44,017 --> 00:04:49,216 הדברים בסדר עכשיו עם שניהם. 48 00:04:49,990 --> 00:04:53,016 ואתה? האם הדברים בסדר עבורך? 49 00:04:56,964 --> 00:04:59,956 הדברים בסדר. 50 00:05:00,167 --> 00:05:05,127 הם יכולים להיות טובים יותר. אבל הם הולכים בכיוון הנכון. 51 00:05:06,106 --> 00:05:09,940 בעלי הוא איש נפלא. אני אוהב אותו מאוד. 52 00:05:10,010 --> 00:05:11,910 אז המשפחה שלך מתקנת? 53 00:05:12,012 --> 00:05:16,005 אני חושב שכן, דוקטור. אנחנו מנסים להתקדם. 54 00:05:17,951 --> 00:05:20,181 יֶלֶד. דני הוא ילד בעל תפיסה. 55 00:05:20,954 --> 00:05:26,984 הוא ידע שדברים לא בסדר ביניכם ובעלך כשהיה זקוק לטוני. 56 00:05:27,060 --> 00:05:31,121 הוא יודע שעכשיו המצב טוב יותר. וטוני יכול לצאת לטיול. 57 00:05:31,231 --> 00:05:36,191 אתה חושב שהוא מנסה לעשות את טוני לא נעים כדי שיוכל להיפטר ממנו. 58 00:05:37,070 --> 00:05:41,063 טוֹב. זו אסטרטגיה אחת שילדים מלאי דמיון משתמשים בהם, כן. 59 00:05:45,212 --> 00:05:49,945 לא מתכוון למהר, אבל הבא שלי הפגישה הייתה לפני 10 דקות. 60 00:05:50,017 --> 00:05:52,178 אני מצטער. 61 00:05:52,219 --> 00:05:53,948 העוקצים? 62 00:05:54,054 --> 00:05:58,081 כולם חוץ מזה כבר נרפאו. אין שום בעיה שם. 63 00:05:58,158 --> 00:06:00,149 תודה לך. 64 00:06:06,099 --> 00:06:09,193 שׁוּב. אמא. 65 00:06:35,028 --> 00:06:37,155 בסדר.?'- 66 00:06:47,074 --> 00:06:50,009 אוי. אָדָם. 67 00:07:01,054 --> 00:07:03,045 קדימה. 68 00:07:36,156 --> 00:07:38,181 חולדות חכמות. 69 00:08:04,951 --> 00:08:06,213 ספר הזיכרון של מי? 70 00:08:27,240 --> 00:08:32,200 "הוראס דרווונט מבקש את החברה שלך בנשף מסכות". 71 00:09:54,194 --> 00:09:56,924 אלוהים שלי. תראה את זה. 72 00:10:10,176 --> 00:10:11,973 מי שם? 73 00:10:16,182 --> 00:10:18,013 מי שם? 74 00:10:41,041 --> 00:10:44,010 מישהו שם? 75 00:10:44,044 --> 00:10:48,174 אלוהים, בבקשה. בבקשה, לא! 76 00:10:59,059 --> 00:11:01,027 יש שם מישהו? 77 00:11:01,094 --> 00:11:03,153 תן לי את הגרזן. 78 00:11:14,040 --> 00:11:18,170 שלום מרי. מלא בחסד. ה' איתך. 79 00:11:18,244 --> 00:11:22,010 אתה הבחור שדפק הכיסאות מהשולחנות? 80 00:12:19,072 --> 00:12:21,040 שירות חדרים. 81 00:12:21,107 --> 00:12:27,137 אלוהים. לֹא! אָנָא. לא! 82 00:12:48,201 --> 00:12:50,101 יש פה מישהו? 83 00:13:23,136 --> 00:13:29,939 - דני-בוא הצטרף אלינו- - דני טורנס. 84 00:13:30,009 --> 00:13:32,034 הצטרף אלינו, דני. 85 00:13:32,112 --> 00:13:36,071 שתוק! אתה שומע אותי? פשוט תשתוק! 86 00:13:36,149 --> 00:13:41,985 דני! דני. יורד שלג. 87 00:13:42,055 --> 00:13:43,955 דני? 88 00:13:46,993 --> 00:13:49,962 - אתה בסדר? - כן. עָדִין. 89 00:13:49,996 --> 00:13:54,933 הסתכלת מהחלון? ראית מה קורה שם בחוץ? 90 00:13:55,001 --> 00:14:00,940 תסתכל. יורד שלג. אתה רוצה לעשות איש שלג? 91 00:14:01,007 --> 00:14:07,105 - בטח. לְהִתְקַרֵר. גם אבא? - בסדר. בוא נלך להביא את אבא. 92 00:14:15,955 --> 00:14:19,015 זו הנסיעה במזחלת המתועבת. 93 00:15:10,143 --> 00:15:12,941 דני. 94 00:15:16,182 --> 00:15:18,116 אמא? 95 00:15:47,213 --> 00:15:50,979 דני. 96 00:15:51,084 --> 00:15:55,111 דני. בואו נשחק. 97 00:16:56,950 --> 00:16:59,942 בוא לשחק, דני. 98 00:17:01,154 --> 00:17:06,956 - דוק. מה אתה עושה כאן. דוק? - מראה את זה אני לא מפחד. 99 00:17:07,026 --> 00:17:11,087 אבל אתה מפחד. כדאי לך לפחד. הלורן אמר ש... 100 00:17:11,164 --> 00:17:14,998 הוא אמר ששום דבר כאן לא יכול לפגוע בי. הם כמו תמונות. 101 00:17:15,101 --> 00:17:19,060 - אם תיתן להם הזדמנות להיות יותר... אני יכול להיכנס אם אני רוצה. 102 00:17:19,172 --> 00:17:22,972 לְהִסְתַלֵק. תעזוב אותי בשקט. 103 00:17:42,195 --> 00:17:48,998 כנס פנימה, דני. היכנס. 104 00:19:08,147 --> 00:19:12,208 שם. בפינה. 105 00:20:18,951 --> 00:20:25,049 כן. דני. תיכנס, דני. מַבָּט. ראה. 106 00:20:26,993 --> 00:20:29,120 לך מפה. אתה מבין? 107 00:20:29,228 --> 00:20:33,164 אתה לא יכול לתת להם לגעת במוח שלך. אתה מבין? 108 00:20:36,969 --> 00:20:38,960 טוני? 109 00:20:42,008 --> 00:20:46,001 שום דבר כאן לא יכול לפגוע בי. ממש כמו תמונות בספר... 110 00:20:46,078 --> 00:20:49,912 אם לא אתן להם לגעת במוחי. 111 00:20:50,082 --> 00:20:53,108 טוני. איפה אתה? עזור לי! 112 00:20:57,190 --> 00:21:01,149 אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה. ארבע. חָמֵשׁ. שֵׁשׁ. שבע. שְׁמוֹנֶה. תֵשַׁע. עֶשֶׂר. 113 00:21:08,201 --> 00:21:12,001 רק צינור. מְטוּפָּשׁ. 114 00:21:46,105 --> 00:21:47,936 דני. 115 00:21:49,041 --> 00:21:52,169 - מה אתה עושה? - כלום. אַבָּא. 116 00:21:52,211 --> 00:21:54,145 שׁוּם דָבָר. אַבָּא. 117 00:21:57,183 --> 00:22:03,144 זה המשרד של מר אולמן. מה אתה עושה במשרד שלו? 118 00:22:06,058 --> 00:22:10,222 - שיחקת ברדיו? - לא. אבא. 119 00:22:11,163 --> 00:22:14,030 - ישר? - ישר. 120 00:22:14,066 --> 00:22:19,936 טוֹב. אני מקווה שלא, דוק. כי אם קווי הטלפון ירדו... 121 00:22:20,039 --> 00:22:26,137 זו הדרך היחידה שיש לנו של קריאה לעזרה. הדרך היחידה. 122 00:22:27,113 --> 00:22:29,946 כבישים מערבית לבולדר הם בוגדנים... 123 00:22:30,016 --> 00:22:34,976 רוצף עם כתמי קרח שחור. חוק השרשרת בתוקף... 124 00:22:35,187 --> 00:22:40,921 - מה יש לך מאחורי הגב? - כלום. אַבָּא. 125 00:22:43,162 --> 00:22:45,221 שׁוּם דָבָר. דְבַשׁ. 126 00:22:48,067 --> 00:22:49,125 תראה לי. 127 00:23:00,212 --> 00:23:05,081 לא אמור להיות כאן. לא אמור לקבל את זה... 128 00:23:05,151 --> 00:23:10,054 לא אמור היכנסו לכל אחד מחדרי האירוח! 129 00:23:14,093 --> 00:23:16,061 אני חייב למסור לך את זה. דוק. 130 00:23:17,163 --> 00:23:23,932 אתה מתחיל לעבור על החוקים. אתה לא מבזבז זמן. 131 00:23:24,036 --> 00:23:30,134 אֲבָל. אַבָּא. לא נכנסתי לחדרים. התכוונתי. אבל שיניתי את דעתי. 132 00:23:32,178 --> 00:23:38,947 - אבא. אני... בבקשה. רק תהיה שקט דקה. 133 00:23:39,018 --> 00:23:42,044 אני חייב לחשוב. 134 00:23:42,121 --> 00:23:44,919 יש לי כאב ראש. אַבָּא? 135 00:23:48,194 --> 00:23:54,133 כֵּן. זה הגרוע ביותר יש לי מאז שהייתי... 136 00:23:57,236 --> 00:23:59,204 הכי גרוע מזה זמן מה. 137 00:24:03,142 --> 00:24:08,239 אבל זה לא מה שחשוב. השאלה היא... 138 00:24:11,984 --> 00:24:17,149 מה עלינו לעשות על ילד קטן... 139 00:24:17,223 --> 00:24:21,182 מי לא יכול לשמור על הכללים? 140 00:24:21,994 --> 00:24:25,088 איך נגרום לך להיזכר? 141 00:24:25,164 --> 00:24:30,966 אתה הולך לפגוע בי, אבא? כמו קודם? 142 00:24:31,237 --> 00:24:38,040 לא. לא. דני. לא. 143 00:24:39,245 --> 00:24:42,976 לא. לעולם לא הייתי פוגע בך. 144 00:24:43,048 --> 00:24:46,074 לעולם לא אפגע בך שוב. 145 00:24:50,089 --> 00:24:55,220 - אבל. אתה לא יכול לשבור את הכללים. - אבל. אַבָּא. לא נכנסתי ל... 146 00:24:55,995 --> 00:25:01,126 אל תעשה. אל תחמיר את זה על ידי שקר. 147 00:25:02,034 --> 00:25:07,028 אנחנו צריכים להיות גברים כאן. וגברים פועלים לפי הכללים. 148 00:25:07,106 --> 00:25:13,011 בלי להשתטות עם ה-CB. לא הולך לאן אמרו לך לא ללכת: 149 00:25:13,245 --> 00:25:19,115 המרתף, חדרי האירוח. המשרד הזה. הבנת? 150 00:25:20,219 --> 00:25:27,022 - אבא. לא נכנסתי ל... - גברים פועלים לפי הכללים. 151 00:25:28,160 --> 00:25:32,062 - בסדר? - בסדר. אַבָּא. 152 00:25:34,033 --> 00:25:36,001 בסדר.?'- 153 00:25:48,013 --> 00:25:51,107 - הכל בסדר? - כן. 154 00:25:51,183 --> 00:25:54,209 אבא יגיע להגיד לילה טוב ולנשק אותך. 155 00:25:54,987 --> 00:25:58,150 הוא כנראה עובד על המחזה שלו. - לא. הוא לא. 156 00:25:58,224 --> 00:26:03,161 הוא למטה במרתף. מסתכל שוב על הניירות הישנים. 157 00:26:03,195 --> 00:26:05,163 זה מפחיד שם למטה. 158 00:26:05,231 --> 00:26:09,167 היית במרתף? אני לא רוצה אותך שם למטה. 159 00:26:09,235 --> 00:26:13,137 - יש חולדות ואלוהים יודע מה. - לא הייתי שם. 160 00:26:13,205 --> 00:26:19,201 אני לא אמור. זה כלל. וגברים פועלים לפי הכללים. 161 00:26:19,979 --> 00:26:22,038 אבל אני פשוט יודע. 162 00:26:25,084 --> 00:26:29,077 לפעמים אתה יכול לראות את מה שהוא רואה. אתה לא יכול? 163 00:26:33,959 --> 00:26:38,123 הוא רק מסתכל על הניירות עכשיו. הוא אוהב אותם. 164 00:26:38,230 --> 00:26:42,132 הוא לא כותב את המחזה יותר. 165 00:26:43,135 --> 00:26:46,969 למה אתה מתכוון. הוא לא כותב את המחזה? הוא כן. 166 00:26:47,072 --> 00:26:51,065 בגלל זה אנחנו כאן. אתה יודע כמה המשחק הזה חשוב. 167 00:26:51,143 --> 00:26:56,945 לא עוד. הוא רוצה לכתוב ספר על ה-Overlook. 168 00:26:57,016 --> 00:27:02,010 הוא יודע שדוד אל לא יאהב את זה. אבל לא אכפת לו. 169 00:27:05,124 --> 00:27:10,152 דני. אתה חושב שזה יהיה יותר טוב אם עזבנו את ה-Overlook עכשיו? 170 00:27:10,229 --> 00:27:14,962 לפני שהשלג יעמיק? ספר לי את האמת. 171 00:27:15,067 --> 00:27:19,970 מה אתה חושב? מה אתה רואה? 172 00:27:20,072 --> 00:27:23,974 אנחנו צריכים להישאר. זו העבודה של אבא. 173 00:27:24,076 --> 00:27:29,981 הוא צריך לטפל ב-Overlook. והוא צריך לדאוג לנו. 174 00:27:30,049 --> 00:27:33,985 אבל האם אבא שלך בסדר? - הוא מנסה להיות. 175 00:27:34,019 --> 00:27:40,117 הוא אוהב אותנו. אני אוהב אותו. האם אתה? 176 00:27:41,026 --> 00:27:45,190 לפעמים הוא חושב שאתה לא. אבל אתה כן. נכון? 177 00:27:45,965 --> 00:27:50,095 כמובן שאני עושה זאת. דני. אבל זה לא קשור לאהבה. 178 00:27:50,202 --> 00:27:53,000 אני רוצה לשאול אותך משהו. 179 00:27:57,009 --> 00:28:00,103 אבא שלך שוב שותה? אתה יודע? 180 00:28:01,213 --> 00:28:05,912 לא. אבל הוא חושב על זה לפעמים. 181 00:28:06,018 --> 00:28:12,116 הוא חושב. "אלוהים, הייתי בטוח השתמש באחד קר." אבל לא. הוא לא. 182 00:28:13,993 --> 00:28:15,153 טוֹב. זה טוב. 183 00:28:23,936 --> 00:28:26,131 אל תשכח לנשק את טוני. 184 00:28:30,209 --> 00:28:33,940 לא שמעתי הרבה על טוני השני. האם יש לנו? 185 00:28:34,013 --> 00:28:40,111 - הוא לא בא הרבה? לא. הוא בטח נשאר בבולדר. 186 00:28:40,252 --> 00:28:44,951 מִלְבַד. הוא לא חבר אמיתי. הוא חבר מדומה. 187 00:28:45,024 --> 00:28:49,222 טוֹב. זה מה שד"ר אדמונדס אמר. אבל אני לא כל כך בטוח. 188 00:28:49,962 --> 00:28:52,055 דני . 189 00:29:00,973 --> 00:29:04,966 מה הקטע? אתה רואה את מר ספוקי בפינה? 190 00:29:05,210 --> 00:29:09,169 גרם לך להסתכל. נוכל מלוכלך גנב את הקופה של אמא שלך. 191 00:29:10,983 --> 00:29:16,046 עכשיו. לִשְׁכַּב. זמן ללכת לישון. בחור מצחיק. 192 00:29:21,126 --> 00:29:24,152 - אמא? - כן. 193 00:29:24,997 --> 00:29:27,966 - מה זה "Redrum"? - תוף אדום? 194 00:29:28,033 --> 00:29:33,994 - לא תוף. רוֹם. Redrum. אני לא יודע. 195 00:29:34,106 --> 00:29:38,167 נשמע כמו משהו א פיראט עלול לשתות. מַדוּעַ? 196 00:29:38,944 --> 00:29:45,042 זה היה רק ​​משהו שראיתי בטלוויזיה. - ובכן. אם נסדר את זה... 197 00:29:45,150 --> 00:29:48,017 - אנחנו כן. אני אשלח את אבא אם אראה אותו... 198 00:29:48,087 --> 00:29:50,180 - לפני שאתה מתנתק, בסדר? - בסדר. 199 00:29:50,989 --> 00:29:52,217 לילה טוב. 200 00:30:01,233 --> 00:30:05,169 Redrum! Redrum! 201 00:30:09,208 --> 00:30:12,177 תראה, דני. 202 00:30:48,080 --> 00:30:54,076 דני. דני. כמה פעמים אני צריך...? 203 00:31:02,961 --> 00:31:05,088 לֹא יְאוּמָן. 204 00:31:11,036 --> 00:31:15,063 כֵּן. נצטרך לקבל שיחה קטנה. אנחנו לא? 205 00:31:42,000 --> 00:31:43,228 חֲזִית. אָנָא. 206 00:31:47,072 --> 00:31:51,065 אתה יודע. של הבן שלך שוב שיחק כאן למטה. 207 00:31:51,143 --> 00:31:55,910 יש לי מלא כיס שלו דמויות פעולה כדי להוכיח זאת. 208 00:31:59,218 --> 00:32:01,982 - רואה את הכוס הזו? - כן. 209 00:32:02,054 --> 00:32:06,013 טוֹב. זה היה מאוזן חצי מלא על זרוע הספה... 210 00:32:06,091 --> 00:32:10,084 זה ילך ליותר ממה שהרווחתי כל שנות ההוראה שלי. 211 00:32:10,162 --> 00:32:16,032 אני לא יודע בדיוק איך לשבור את זה אליך. אבל דני בן 7. 212 00:32:16,101 --> 00:32:20,231 לִפְעָמִים. ילדים בני 7 לשכוח את הכללים. 213 00:32:21,073 --> 00:32:25,100 אז מוטב שאחד מאיתנו יזכיר לו. אתה לא חושב? 214 00:32:26,245 --> 00:32:31,205 - אני אעשה זאת. בְּסֵדֶר? - טוב. 215 00:32:33,218 --> 00:32:35,982 זה מתחיל להפשיר. 216 00:32:36,154 --> 00:32:41,091 הרדיו אמר שאולי זו ההפשרה האחרונה בעוד די הרבה זמן. 217 00:32:42,995 --> 00:32:45,987 נשמע כאילו כל העולם נמס. 218 00:32:48,133 --> 00:32:50,931 זה יפה. נכון? 219 00:32:52,037 --> 00:32:58,067 זה כאילו... זה כמו שהיינו במערה מאחורי מפל. 220 00:33:06,118 --> 00:33:08,086 באים למיטה? 221 00:33:09,955 --> 00:33:11,047 שעה קלה. 222 00:33:11,123 --> 00:33:17,926 יש משהו בשבילך שאתה לא הולך למצוא בקופסאות האלה. אם אתה רוצה את זה. 223 00:33:19,231 --> 00:33:24,999 - מאוחר יותר. אוּלַי. בְּסֵדֶר? - מאוחר יותר אולי? מה זה אחר כך? 224 00:33:25,103 --> 00:33:29,938 וונדי. אני רק מנסה לעשות את העבודה הם שכרו אותי עבור. זה הכל. 225 00:33:30,208 --> 00:33:34,144 בשבועות האחרונים הקופסאות האלה הם כל מה שמעניין אותך. 226 00:33:34,246 --> 00:33:40,947 מלבד לוודא שלא נתקמט וילונות או השארת כתמים במלון. 227 00:33:41,019 --> 00:33:44,079 כלומר... 228 00:33:44,156 --> 00:33:48,058 אולי אוכל להשתמש גם קצת טיפול. 229 00:33:49,127 --> 00:33:51,118 על מה אתה מדבר? 230 00:33:51,964 --> 00:33:58,062 אתה לא נמשך אליי יותר? תמיד היית. חוץ מ... 231 00:33:59,071 --> 00:34:02,165 אלא כששתיתי. 232 00:34:02,941 --> 00:34:05,068 - ובכן. כֵּן. - אבל. אני לא שותה. 233 00:34:05,143 --> 00:34:09,011 אני יודע. לא הכל על כך היא האשמה. 234 00:34:09,114 --> 00:34:13,949 - אז. על מה מדובר? - על מה אתה חושב שזה קשור. ג'ֵק? 235 00:34:17,990 --> 00:34:21,153 דני ישן כבר כמעט שעה. 236 00:34:22,060 --> 00:34:28,158 ואני רוצה ללכת לישון איתך. לישון הוא הדבר האחרון שמעניין אותי. 237 00:34:30,102 --> 00:34:36,166 ואם אני צריך להיות יותר בוטה יותר מזה. אנחנו בצרות רבות. 238 00:34:40,946 --> 00:34:45,110 אני אקום בעוד כמה דקות. בְּסֵדֶר? אני מבטיח. 239 00:34:47,986 --> 00:34:50,079 בְּסֵדֶר. עָדִין. 240 00:34:54,059 --> 00:34:55,117 אתה יודע. ג'ק... 241 00:34:55,193 --> 00:34:59,027 אתה לא שותה. אבל ההרגלים הישנים שלך חזרו. 242 00:34:59,097 --> 00:35:02,931 אם זה מה שהמקום הזה עושה. לבוא היה רעיון גרוע. 243 00:35:03,001 --> 00:35:06,061 המקום הזה לא עושה לי כלום. וונדי. 244 00:35:06,138 --> 00:35:12,043 אני רק מתעניין בעיתונים ב המרתף. אספתי אותם. 245 00:35:20,085 --> 00:35:25,113 דני אומר שוויתרת על הכתיבה המחזה שלך. ג'ֵק. האם זה נכון? 246 00:35:25,223 --> 00:35:30,126 אמרת ליד דני ואני. המשחק שלך היה הדבר החשוב ביותר. 247 00:35:31,129 --> 00:35:35,190 האם דני היה במשרד שלי? האם הוא השתטה עם הניירות שלי? 248 00:35:35,934 --> 00:35:36,992 גור חטטני ארור! 249 00:35:37,102 --> 00:35:40,037 זה לא אתה מדבר. זה אבא שלך. 250 00:35:40,105 --> 00:35:43,199 אתה לא יודע איך הוא נשמע. אבא שלי מת לפני שנפגשנו. 251 00:35:43,975 --> 00:35:48,002 אני יודע כי אני מקשיב לך. תסתכל עליך. אתה לא מתגלח. 252 00:35:48,080 --> 00:35:53,143 אתה שוב משפשף את הפה. לעיסה אספירין כמו כשהיה לך הנגאובר. 253 00:35:53,251 --> 00:36:00,054 יש לי כאבי ראש! יש לי כאבי ראש קשים. רע מאוד. זה הלחץ. 254 00:36:04,029 --> 00:36:08,193 האם הלחץ הוא הסיבה שאתה לא רוצה להתעלס איתי יותר? 255 00:36:21,213 --> 00:36:25,047 ההפשרה אמורה להחזיק הלילה ומחר. 256 00:36:25,083 --> 00:36:28,143 נוכל להגיע לכביש 50 באמצעות אופנוע השלג. 257 00:36:28,220 --> 00:36:33,157 משם זה 23 מייל לסיידווינדר. ואני חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה. 258 00:36:33,225 --> 00:36:37,059 כי המקום הזה לא עושה כל אחד מאיתנו טוב. 259 00:36:38,029 --> 00:36:41,192 לפעמים דני יורד למטה רק... 260 00:36:42,000 --> 00:36:46,061 - רק נראה לבן כמו סדין. הוא לא צריך להיות בקומת האורחים. 261 00:36:46,138 --> 00:36:51,075 אני לא מדבר על חדרי האירוח. הוא לא נכנס בהם. 262 00:36:51,143 --> 00:36:53,976 הוא אמר שדיברת איתו על זה. 263 00:36:54,045 --> 00:36:57,208 לפעמים הוא נכנס מבחוץ מסתכלים באותה צורה. 264 00:36:57,983 --> 00:37:01,043 הוא נראה חיוור. הוא נראה... 265 00:37:01,119 --> 00:37:03,087 הוא נראה רדוף. איכשהו. 266 00:37:05,957 --> 00:37:08,152 אני חושב שהוא רואה דברים כאן. ג'ֵק. 267 00:37:08,226 --> 00:37:12,162 הוא שותק כי הוא מפחד שאם תאבד את העבודה הזו... 268 00:37:12,964 --> 00:37:16,161 אתה יודע מי עוד מפחד על מה יקרה לנו? 269 00:37:16,234 --> 00:37:18,202 אני כן. 270 00:37:19,104 --> 00:37:22,005 יש לי חזיונות של בסופו של דבר בקליפורניה... 271 00:37:22,073 --> 00:37:26,009 קטיף ענבים לצד כל הבלתי חוקיים ממקסיקו. 272 00:37:26,044 --> 00:37:29,104 דני יכול ללמוד שפה שנייה. כמה נחמד. 273 00:37:29,214 --> 00:37:32,945 - זה מגוחך. - מדברים כמו ילדת הזהב... 274 00:37:33,018 --> 00:37:36,112 מי קיבל כסף ממנו האוהבים שלה. אמא רכושנית. 275 00:37:36,188 --> 00:37:40,147 אתה רוצה ללכת הביתה ולספר לה מה קרה כאן? 276 00:37:40,959 --> 00:37:45,225 שבעלך איבד את ההזדמנות האחרונה שלו כי הבן שלו רואה דברים? 277 00:37:45,997 --> 00:37:50,127 - זה כל כך לא הוגן ואתה יודע את זה! - המצב לא הוגן. 278 00:37:52,204 --> 00:37:57,938 אבל אם תעזור לי. כמו שיש לדני. אנחנו יכולים לעבור את זה. 279 00:38:00,178 --> 00:38:03,113 אני שונא את המקום הזה עכשיו. 280 00:38:07,052 --> 00:38:09,145 מה קרה לנו. ג'ֵק? 281 00:38:10,222 --> 00:38:15,023 לא היה לנו הרבה בחזרה בבולדר. אבל... 282 00:38:15,093 --> 00:38:21,123 היינו די מרוצים. אתה זוכר? 283 00:38:29,140 --> 00:38:35,045 אנחנו צריכים לעזוב את המקום הזה. אני לא יודע איך אני יודע את זה. אבל אני כן. 284 00:38:35,113 --> 00:38:37,047 וונדי... 285 00:38:39,985 --> 00:38:44,183 תקשיב לי. לְהַקְשִׁיב. 286 00:38:47,092 --> 00:38:52,086 אני יודע כמה התעלבתי בדברים לעצמי. אני כן. 287 00:38:53,164 --> 00:38:59,000 האלכוהול והמזג שלי ו ג'ורג' האטפילד... 288 00:39:01,139 --> 00:39:02,936 שוברים את היד של דני. 289 00:39:05,176 --> 00:39:10,136 כששמעתי אותו צורח וראיתי איך שהוא אחז בזרועו. אני... 290 00:39:11,116 --> 00:39:16,053 כל מה שהתכוונתי לעשות. אני נשבע. פשוט החזקתי אותו בפרק היד... 291 00:39:16,121 --> 00:39:20,057 ופשוט לתת לו חבטה קטנה על הישבן. זה הכל. 292 00:39:32,971 --> 00:39:36,964 אנחנו יכולים לצאת מזה באחת משתי דרכים, וונדי: 293 00:39:38,209 --> 00:39:43,146 עם המלצה שתנחית אותי עבודה חדשה בהוראה... 294 00:39:43,214 --> 00:39:47,082 בתוספת הטיוטה הראשונה של א אולי ספר שניתן להוצאה לאור. 295 00:39:49,154 --> 00:39:54,114 אוֹ. יכול להיות שאנחנו מסתובבים עם שלט שאומר שנעבוד בשביל האוכל. 296 00:39:54,225 --> 00:39:57,217 אני יודע שזו הגזמה. אבל לא הרבה. 297 00:40:01,232 --> 00:40:06,067 ויש פיצויים. 298 00:40:14,145 --> 00:40:20,175 הסיפור שנמצא בקופסאות האלה... 299 00:40:21,019 --> 00:40:25,046 זה שבין השורות... את לא מאמינה, וונדי. 300 00:40:25,990 --> 00:40:27,981 ספרי הרישום בלבד. 301 00:40:28,059 --> 00:40:31,051 השמות. ז'אן הארלו. ג'ואי גאלו. 302 00:40:31,129 --> 00:40:36,999 לאנה טרנר וג'וני סטומפנטו. רוברט וסקו. אתה יודע משהו? 303 00:40:37,102 --> 00:40:40,071 לפעמים... 304 00:40:40,105 --> 00:40:45,065 אני מרגיש שכולם עדיין כאן... 305 00:40:45,243 --> 00:40:50,943 והם אף פעם לא ממש בדקו. אני כמעט יכול לראות אותם. 306 00:40:52,984 --> 00:40:56,147 אני יודע. זה מה שמפחיד אותי. 307 00:40:56,988 --> 00:41:00,185 אני מרגיש שנועדתי להיות כאן. 308 00:41:00,992 --> 00:41:05,224 זה איכשהו כל החיים שלי הובילה לכך. אתה יודע? 309 00:41:12,103 --> 00:41:14,071 וונדי... 310 00:41:22,013 --> 00:41:24,140 זה רק לחורף. 311 00:41:26,084 --> 00:41:30,111 אתה ודני... בבקשה. אנא נסה לסבול איתי. 312 00:41:30,155 --> 00:41:33,147 נשבע לך. אתה לא תצטער. 313 00:41:54,179 --> 00:41:55,237 בְּסֵדֶר. ג'ֵק. 314 00:42:09,093 --> 00:42:15,089 - מתנשקים. מתנשקים. - כן. זה מה שהיה חסר לי. 315 00:42:15,133 --> 00:42:20,002 אתה עדיין רוצה לעלות למיטה? - מה אתה חושב? 316 00:42:33,151 --> 00:42:35,949 אני אוהב אותך. ג'ֵק. 317 00:42:36,187 --> 00:42:38,951 גם אני אוהב אותך. 318 00:43:37,148 --> 00:43:42,085 עמלה. Fi-fo. Fum. כן. 319 00:43:44,022 --> 00:43:48,118 לענק יש בא לאכול אותך במיטותיך. 320 00:43:48,192 --> 00:43:51,958 תנשק את הדירוג המשולש שלך לשלום. אתה מצטער... 321 00:44:08,212 --> 00:44:11,113 עבודה. עֲבוֹדָה. עֲבוֹדָה. 322 00:44:14,085 --> 00:44:19,045 קצת בילוי כאן. 323 00:44:54,959 --> 00:44:59,225 הפשרה לעזאזל. נתת לי התחלה לא קטנה. 324 00:45:34,198 --> 00:45:37,964 אני לא רואה את זה. אני לא רואה את זה. 325 00:45:39,003 --> 00:45:42,063 זה פשוט. אני צריך... אני צריך א פגישה. זה הכל. 326 00:45:42,173 --> 00:45:45,233 צריך פגישה. קצת AA עבור ג'קי. 327 00:45:45,977 --> 00:45:47,171 אלוהים תן לי את השלווה... 328 00:45:48,012 --> 00:45:51,971 לקבל את הדברים שאני לא יכול לשנות. ו... ומה? 329 00:46:05,196 --> 00:46:06,993 - שלום. ג'ֵק. - היי. ג'ק. 330 00:46:07,098 --> 00:46:08,098 בואו. 331 00:46:32,123 --> 00:46:38,062 הם לא זזים בזמן שאתה צופה בהם. 332 00:46:38,096 --> 00:46:39,120 אולי הם לא יכולים. 333 00:46:46,170 --> 00:46:48,001 אה. לא. חזור! 334 00:46:57,081 --> 00:46:58,139 לְהִסְתַלֵק! 335 00:47:24,008 --> 00:47:25,942 אה. אני עייף. 336 00:47:27,979 --> 00:47:29,970 אני עייף. 337 00:47:33,951 --> 00:47:37,216 עייף. עייף מאוד. 338 00:47:39,991 --> 00:47:40,991 שום דבר לא קרה. 339 00:48:22,233 --> 00:48:26,067 לפי התחזית. לסנטה לא יהיו בעיות... 340 00:48:26,137 --> 00:48:30,164 מציאת אזורי נחיתה כאשר הוא יגיע מאוחר יותר השבוע. 341 00:48:30,975 --> 00:48:34,206 זה הולך להתענן לאחר מכן חצות ואנחנו צריכים לצפות... 342 00:48:34,946 --> 00:48:37,972 4 אינץ' של שלג לפני שחר מחר. 343 00:48:38,049 --> 00:48:39,209 ואיזה יום זה יהיה. 344 00:48:39,951 --> 00:48:43,045 12 עד 14 אינץ' של טרי שלג ורוחות עזות... 345 00:48:43,154 --> 00:48:46,988 ישתלב כדי ליצור סופת שלגים תנאים מ-Greeley... 346 00:48:47,058 --> 00:48:48,184 ל-Sidewinder. 347 00:48:57,001 --> 00:48:59,094 אחים... 348 00:49:05,076 --> 00:49:10,036 הצטרף ל-Sber Sams של אלכוהוליסטים אנונימיים... 349 00:49:10,114 --> 00:49:13,083 ולהינצל! 350 00:49:13,251 --> 00:49:19,212 יכבסו אותך נקי. תגיד הללויה! 351 00:49:22,026 --> 00:49:24,051 כל מה שאתה צריך לעשות... 352 00:49:24,095 --> 00:49:26,928 כל מה שאתה צריך לעשות... 353 00:49:26,998 --> 00:49:31,935 זה להתרחק מהמשקה הזה. 354 00:49:32,003 --> 00:49:33,994 רק יום אחד בכל פעם. 355 00:49:34,105 --> 00:49:40,044 שתה את הקפה שלך ותעשן את הסיגריה הקטנה שלך. 356 00:49:40,111 --> 00:49:45,139 אבל תאמין ואל תאמין... ג'קי. 357 00:49:46,217 --> 00:49:48,947 תשתוק את השטף הזה. 358 00:49:53,958 --> 00:49:55,926 אבא? 359 00:50:02,199 --> 00:50:08,069 סליחה שאני שואלת שאלה טיפשית... 360 00:50:08,105 --> 00:50:10,005 אבל אתה לא מת? 361 00:50:10,107 --> 00:50:13,076 מוות לא אומר הרבה כאן. אתה יודע את זה. 362 00:50:15,079 --> 00:50:21,018 אתה טיפש כמו תמיד, נכון? אתה לא? ענה לי! 363 00:50:22,153 --> 00:50:24,178 כן. 364 00:50:27,024 --> 00:50:29,117 אני מניח שכן. 365 00:50:31,095 --> 00:50:34,121 רוב הזמן בימינו... 366 00:50:34,198 --> 00:50:36,962 הרגשתי די טיפש. 367 00:50:37,034 --> 00:50:42,165 אתה טיפש ואתה חלש. ג'קי. עדיין אינסט גור. אבל אני תמיד... 368 00:50:42,940 --> 00:50:47,070 היה נקודה רכה בשבילך ואני עדיין עושה זאת. אז הקשיבו טוב... 369 00:50:47,144 --> 00:50:49,169 מכיוון שאדם מסוים... 370 00:50:49,947 --> 00:50:52,108 אדם קטן מסוים... 371 00:50:52,183 --> 00:50:57,018 הוא המקום בו הוא לא שייך. שוב. 372 00:52:14,965 --> 00:52:20,926 הם בגדו בך, ג'קי. שניהם מהם. וצריך להעניש אותם. 373 00:52:22,106 --> 00:52:23,937 מה אתה אומר? 374 00:52:24,008 --> 00:52:27,944 מה שהם תמיד עושים. מחזיק אותך מאחור. גורר אותך למטה. 375 00:52:28,012 --> 00:52:30,207 איפה הוא. ג'קי? הגור הקטן שלך. 376 00:52:31,182 --> 00:52:36,950 הסגת גבול. הוא גור. גור קטן מסיג גבול. 377 00:52:37,021 --> 00:52:38,181 תענו לו על זה. ג'קי! 378 00:52:38,956 --> 00:52:42,187 כדאי לו לקחת את התרופה שלו. אתה חייב. 379 00:52:43,160 --> 00:52:45,128 לא. 380 00:52:46,964 --> 00:52:48,056 לא! 381 00:52:48,132 --> 00:52:52,034 כן. ג'קי. כן. 382 00:52:56,974 --> 00:53:01,911 אתה מת! ואני לא צריך להקשיב. 383 00:53:02,179 --> 00:53:03,976 כָּך. לִשְׁתוֹק! 384 00:53:05,116 --> 00:53:07,084 לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק. אַבָּא! 385 00:53:08,052 --> 00:53:13,046 שתוק ותהיה מת! שתוק ותישארי מת! 386 00:53:21,232 --> 00:53:24,167 מה קורה לי? 387 00:53:38,082 --> 00:53:40,983 בוא הצטרף אלינו, דני. 388 00:53:41,051 --> 00:53:42,109 לא. 389 00:53:42,219 --> 00:53:46,121 כן. דני. כן... 390 00:54:14,185 --> 00:54:16,983 - תראה, דני. תראה, דני. 391 00:54:17,021 --> 00:54:19,956 - כן... תסתכל וראה, דני. - הצטרף אלינו. 392 00:54:24,061 --> 00:54:29,124 שום דבר כאן לא יכול לפגוע בי. ממש כמו תמונות בספר. 393 00:55:15,045 --> 00:55:19,948 אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה. ארבע. חָמֵשׁ. שֵׁשׁ. שבע. שְׁמוֹנֶה. תֵשַׁע. עֶשֶׂר. 394 00:55:26,156 --> 00:55:31,093 אין שם כלום. שום דבר שם. 395 00:55:33,063 --> 00:55:37,090 אין שם כלום. אין שם כלום... 396 00:55:37,935 --> 00:55:41,996 אין שם כלום. 397 00:56:03,961 --> 00:56:05,087 שלום. דני. 398 00:56:05,162 --> 00:56:09,189 חיכיתי לך. כולנו חיכינו לך. 399 00:56:54,211 --> 00:56:58,147 אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה. ארבע. חָמֵשׁ. שֵׁשׁ. שבע. שְׁמוֹנֶה. תֵשַׁע. עֶשֶׂר! 400 00:56:58,215 --> 00:57:00,183 לא שם. לא שם! 401 00:57:04,988 --> 00:57:08,981 ממש כמו תמונות בספר. זה היה... 402 00:57:35,953 --> 00:57:38,012 זה נתון. 403 00:58:04,148 --> 00:58:06,207 דני. 404 00:58:18,962 --> 00:58:22,090 דני? 405 00:58:22,166 --> 00:58:27,968 עדיף שלא תהיה איפה אני חושב שאתה. 406 00:58:29,139 --> 00:58:31,107 דני! 407 00:58:35,078 --> 00:58:41,017 דני. אתה תרד לכאן. אל תחמיר את זה לעצמך. 408 00:58:49,126 --> 00:58:53,028 תרד לכאן. אתה גור לעזאזל! 409 00:58:54,164 --> 00:58:59,192 דני. תרד לכאן. ואתה רוצה להכפיל זמן. בֵּן. 410 00:59:00,137 --> 00:59:04,972 אני מאבדת את הסבלנות! 411 00:59:05,108 --> 00:59:07,975 רדו לכאן וקח את התרופה שלך! 412 00:59:09,012 --> 00:59:11,003 זו ההזדמנות האחרונה שלך. בֵּן. 413 00:59:12,182 --> 00:59:17,017 בְּסֵדֶר. אָז. זאת הדרך אתה רוצה את זה. 414 00:59:18,055 --> 00:59:20,956 ג'ֵק. מה אתה עושה? 415 00:59:21,024 --> 00:59:23,993 הבן שלך שבר את ה-CB. 416 00:59:24,061 --> 00:59:28,191 ריסק אותו עם פטיש קרוקט. זֶה. ומפתח נעלם. 417 00:59:28,999 --> 00:59:33,060 הוא בקומה השנייה. אלוהים יודע מה אני אמצא שם למעלה... 418 00:59:33,136 --> 00:59:36,105 - ג'ק. - למה הוא נכנס. שבור... 419 00:59:36,173 --> 00:59:40,166 - אני המטפלת! אני אחראי! - ג'ק. תן לי את זה. 420 00:59:40,944 --> 00:59:43,936 לך מפה. מה אתה חושב שאתה...? 421 00:59:46,049 --> 00:59:49,075 בוא נדבר עכשיו בשקט. בתור מבוגרים. בְּסֵדֶר? 422 00:59:51,121 --> 00:59:53,112 אתה בטוח שה-CB שבור? 423 00:59:53,991 --> 00:59:58,951 האם האפיפיור חובש כובע גבוה? דני. תוריד את התחת שלך כאן! 424 00:59:59,062 --> 01:00:02,031 למה אתה חושב שדני עשה את זה? - זה היית אתה? 425 01:00:02,099 --> 01:00:04,124 - לא. זה לא היה. - זה לא הייתי אני. 426 01:00:04,201 --> 01:00:09,036 הייתי למטה במרתף. וזה בטוח לא היו החולדות. דני! 427 01:00:09,172 --> 01:00:14,007 זכור את מזגך. לא משנה מה דני עשה. 428 01:00:16,113 --> 01:00:18,081 אתה נותן לי לדאוג בקשר לזה. 429 01:00:19,149 --> 01:00:21,014 לא. אני לא אתן לך... 430 01:00:21,084 --> 01:00:25,953 אני מזהיר אותך. קבל... דני... דני? 431 01:00:29,993 --> 01:00:34,054 - הו! אתה ממזר! אתה ממזר! - רגע! אני אף פעם לא... 432 01:00:34,131 --> 01:00:37,066 דני! דבר איתי. ספר לי מה קרה. 433 01:00:37,134 --> 01:00:40,069 ספרי לאמא מה קרה. - מי עשה את זה? 434 01:00:40,170 --> 01:00:44,937 אל תיגע בו. אם תפגע בו שוב. אני אהרוג אותך. 435 01:00:46,009 --> 01:00:47,101 נשבע באלוהים... 436 01:00:47,210 --> 01:00:52,079 נמאס לי להקשיב לך נשבעת. נמאס לי מההבטחות שלך. 437 01:00:52,215 --> 01:00:56,948 ראית שהרדיו שלך שָׁבוּר. והלכת ומצאת את דני. 438 01:00:57,054 --> 01:01:01,923 לשבור את היד שלו לא הספיק הפעם. האם זה היה? 439 01:01:01,992 --> 01:01:04,961 הפעם שובר את זרועו לא הספיק! 440 01:01:05,062 --> 01:01:07,189 לא ראיתי אותו כל אחר הצהריים. דני... 441 01:01:07,965 --> 01:01:11,162 אני נצלב כאן. בֵּן. 442 01:01:11,234 --> 01:01:14,101 ספר לה מה קרה. - התרחק! 443 01:01:14,171 --> 01:01:17,163 ספר לשנינו. ספר לשנינו מה קרה. 444 01:02:08,191 --> 01:02:12,059 קדימה. דני. תשיר איתי. עזור לי לשיר. 445 01:02:22,172 --> 01:02:25,005 אל תטרח. זה בחוץ. 446 01:02:25,175 --> 01:02:28,201 זה עבד קודם. אבל עכשיו זה יצא. ניסיתי. 447 01:02:49,099 --> 01:02:51,158 הסערה מגיעה. 448 01:03:03,013 --> 01:03:08,007 אני לא יודע מה קורה כאן. וונדי. אבל לא נגעתי בו. 449 01:03:08,085 --> 01:03:12,215 טוֹב. זה לא הייתי אני. ג'ֵק. וזה בטוח לא היו החולדות. 450 01:03:36,113 --> 01:03:38,980 זהו... זה רטוב. 451 01:03:39,015 --> 01:03:41,142 דוק. למה החולצה שלך רטובה? 452 01:03:42,219 --> 01:03:44,949 מה זה? 453 01:03:45,021 --> 01:03:46,181 מַה? 454 01:03:52,996 --> 01:03:54,088 אני חושב שזה שפתון. 455 01:03:55,999 --> 01:03:57,933 זה לא הגוון שלי. 456 01:03:58,034 --> 01:03:59,934 אל תלך עדיין. דני. 457 01:04:00,137 --> 01:04:02,002 נשתה תה. 458 01:04:05,175 --> 01:04:11,114 אַבָּא! אה. אַבָּא. Ch. אַבָּא! זאת הייתה היא! זאת הייתה היא! זאת הייתה היא! 459 01:04:11,148 --> 01:04:14,174 - דני. למה אתה מתכוון? - וונדי? 460 01:04:15,952 --> 01:04:18,011 ג'ֵק. אתה לא יכול לחשוב שאני... 461 01:04:18,088 --> 01:04:20,147 - וונדי? - הייתי כאן ורישום! 462 01:04:20,190 --> 01:04:24,024 נרדמתי. התעוררתי ממך צועקים. לעולם לא הייתי... 463 01:04:24,127 --> 01:04:29,190 אני יודע שלעולם לא תעשה זאת. זה לא יפה להיות מואשם. האם זה? 464 01:04:33,203 --> 01:04:36,138 בְּסֵדֶר. בוא נביא לך משהו. 465 01:05:02,165 --> 01:05:06,226 בְּסֵדֶר. הנה לך. 466 01:05:14,010 --> 01:05:16,911 תשתה את זה. אל תשרוף את הפה שלך. 467 01:05:16,980 --> 01:05:19,949 שׁוֹקוֹ חַם. אני אוהב את החומר הזה. 468 01:05:20,016 --> 01:05:21,984 אני יודע שאתה כן. 469 01:05:25,088 --> 01:05:26,953 אז... 470 01:05:31,027 --> 01:05:32,187 איפה ה... 471 01:05:33,964 --> 01:05:37,991 איפה היה השפתון לבוא מ. דוק. הא? 472 01:05:39,169 --> 01:05:45,039 איך קיבלת את החבורות על הצוואר? השגת אותם מהקומה השנייה? 473 01:05:45,108 --> 01:05:49,977 לא רציתי לקחת את המפתח שוב. רציתי לקיים את הבטחתי. 474 01:05:50,080 --> 01:05:53,049 אבל זה היה כמו משהו עשה אותי. 475 01:05:53,116 --> 01:05:57,212 בְּסֵדֶר. אל תדאג. אנחנו נדאג לגבי את המפתח מאוחר יותר. בְּסֵדֶר? 476 01:05:57,954 --> 01:06:01,082 אבל כרגע אני רוצה אותך לספר לאמא... 477 01:06:01,157 --> 01:06:05,059 ואני רוצה שתגיד לי מה קרה שם למעלה. בְּסֵדֶר? 478 01:06:05,996 --> 01:06:08,931 הגברת קיבלה עליי שפתון. 479 01:06:08,999 --> 01:06:11,934 - כשהיא נישקה אותי. - דני. 480 01:06:12,235 --> 01:06:17,002 - על מה אתה מדבר? איזו גברת? - הגברת 217. 481 01:06:17,941 --> 01:06:21,172 ואז היא חנקה אותי. ולא יכולתי לנשום. 482 01:06:25,048 --> 01:06:27,175 אנחנו חייבים לצאת מכאן. 483 01:06:29,019 --> 01:06:32,045 על מה אתה מדבר. דוק? 484 01:06:32,222 --> 01:06:34,190 המקום הזה רע. 485 01:06:34,958 --> 01:06:39,019 כל מה שקרה פה עדיין כאן. 486 01:06:39,996 --> 01:06:43,955 זה רוצה אותנו. כולנו. 487 01:06:44,034 --> 01:06:48,994 אבל יותר מכל. אני חושב שזה הכי רוצה אותי. 488 01:06:49,072 --> 01:06:52,974 בשביל מה זה ירצה אותך. דני? 489 01:06:53,076 --> 01:06:58,104 בגלל הבוהק. ככה דיק קורא לזה. 490 01:06:59,049 --> 01:07:01,950 גם המלון זורח. 491 01:07:02,018 --> 01:07:08,082 וזה מתחזק. זה נהיה אמיתי יותר. 492 01:07:08,158 --> 01:07:13,926 דיק אמר את הדברים כאן. דברים שאולי אראה. לא יכול היה לפגוע בי. 493 01:07:13,997 --> 01:07:19,094 הם היו כמו תמונות בספר ו יכולתי להעלים אותם אם ארצה. 494 01:07:21,171 --> 01:07:23,196 יכולתי בהתחלה. אבל... 495 01:07:23,974 --> 01:07:25,999 אבל מה. דני? 496 01:07:26,076 --> 01:07:28,067 אבל הם יוצאים. 497 01:07:28,211 --> 01:07:32,011 - הם יוצאים מהספר. - בסדר. 498 01:07:32,182 --> 01:07:36,084 אני מצטער. אני לא עוקב מה שאתה אומר. 499 01:07:36,152 --> 01:07:38,211 אתה אומר ש... 500 01:07:39,155 --> 01:07:44,991 נחנקת על ידי רוח רפאים? 501 01:07:45,061 --> 01:07:46,926 יש כאן רוחות רפאים. 502 01:07:47,097 --> 01:07:49,964 אתה יודע שיש. 503 01:07:50,066 --> 01:07:52,159 וגם דברים אחרים. 504 01:07:54,971 --> 01:07:59,135 זה רוצה להגיע אליך. גַם. אַבָּא. ולגרום לך לעשות את הדבר הרע שוב. 505 01:07:59,209 --> 01:08:04,010 בְּסֵדֶר. עַכשָׁיו. תקשיב לי. תקשיב לי. תסתכל עליי. 506 01:08:04,114 --> 01:08:08,050 לא שתיתי מאז... 507 01:08:08,118 --> 01:08:10,985 במשך זמן רב מאוד. 508 01:08:11,187 --> 01:08:17,023 וגם אם הייתי רוצה. לא הצלחתי להשיג אחד... 509 01:08:17,093 --> 01:08:22,087 כי אין כאן אלכוהול. אין אפילו שרי לבשל. 510 01:08:22,198 --> 01:08:25,031 אני יודע. אבל... - אבל מה? 511 01:08:28,204 --> 01:08:34,165 אבל אם לא נלך בקרוב. אולי לא נוכל ללכת בכלל. 512 01:08:36,212 --> 01:08:40,080 דיק אמר את ה-Overlook לא יכול היה לפגוע בנו... 513 01:08:41,051 --> 01:08:43,952 אבל הוא טעה. 514 01:09:09,079 --> 01:09:11,172 הדבר הרע הראשון שראיתי באמת... 515 01:09:11,948 --> 01:09:16,078 זה היה כשמר הלורן לקח אותנו הסוויטה הנשיאותית. 516 01:09:16,152 --> 01:09:21,988 היו לו דברים נוצצים על הקירות. דם וכאלה. 517 01:09:25,995 --> 01:09:27,189 כָּאן. שתה. 518 01:09:27,964 --> 01:09:31,127 - אתה יודע על מה הוא מדבר? - כן. אולי. 519 01:09:31,201 --> 01:09:34,034 לפי העיתונים במרתף... 520 01:09:34,137 --> 01:09:36,970 גנגסטר בגדול נהרג כאן... 521 01:09:37,040 --> 01:09:40,203 לפני 30 שנה. יחד עם כמה משומרי הראש שלו. 522 01:09:41,945 --> 01:09:43,913 למה לא אמרת לי? 523 01:09:44,013 --> 01:09:48,109 זה היה מזמן. וונדי. ולא חשבתי שזה משנה. 524 01:09:48,184 --> 01:09:54,123 גם דיק ראה דברים. פעם זה היה משהו רע בחדר 217. 525 01:09:54,224 --> 01:09:56,988 הגברת שנמצאת שם. אני מניח. 526 01:09:58,194 --> 01:10:02,028 ופעם אחת הוא ראה משהו למטה ליד המשוכות האלה... 527 01:10:02,132 --> 01:10:05,067 אבל הוא לא אמר לי מה. 528 01:10:08,171 --> 01:10:13,131 ראית משהו שם למטה. ג'ֵק? - לא. כלום. 529 01:10:14,010 --> 01:10:16,103 ג'ֵק. לאן אתה הולך? 530 01:10:16,179 --> 01:10:20,980 עד חדר 217. איפה אתה חושב שאני הולך. לצאת לפיצה? 531 01:10:21,050 --> 01:10:25,987 אל תעשה. מה אם יש מישהו שם למעלה? לא רוח רפאים, מישהו אמיתי. 532 01:10:26,089 --> 01:10:30,025 טוב אז. עדיף לכסות כל הבסיסים שלנו. זה בטוח יותר. 533 01:10:30,093 --> 01:10:34,928 אם יש מישהו אחר במלון הזה. מישהו אמיתי, אנחנו חייבים לדעת. 534 01:10:35,031 --> 01:10:38,990 בבקשה אל תשאיר אותנו לבד. ג'ֵק! תן לי לעשות את העבודה שלי. וונדי! 535 01:10:40,003 --> 01:10:44,963 בתור מטפלת במלון הזה? בשביל זה תסכן את חיינו? 536 01:10:45,041 --> 01:10:50,911 העבודה שלי כמטפלת. העבודה שלי בתור שלך בעל. העבודה שלי כאבא שלו. 537 01:10:51,014 --> 01:10:55,178 - ג'ק... - תוריד את היד שלך ממני. 538 01:10:58,054 --> 01:10:59,054 היי. ספורט... 539 01:11:00,123 --> 01:11:02,057 אני אחזור. 540 01:11:02,225 --> 01:11:05,922 לְהִזָהֵר. אַבָּא. תיזהר ממנה. 541 01:11:06,162 --> 01:11:08,187 אני אהיה בסדר. 542 01:11:53,042 --> 01:11:58,139 לא היה לך שום עסק כאן מלכתחילה. 543 01:11:58,181 --> 01:12:01,014 מחטט מסביב. 544 01:14:23,960 --> 01:14:27,054 לא. לא. אני לא רואה את זה. לֹא! 545 01:14:27,964 --> 01:14:31,092 לא. לא. ממש לא. 546 01:14:46,182 --> 01:14:51,176 דיברתי איתו. דיברתי איתו. דיברתי איתו והוא עדיין... 547 01:14:55,158 --> 01:14:57,023 הסגת גבול... 548 01:14:57,994 --> 01:14:59,188 זה מה שזה. 549 01:15:00,229 --> 01:15:02,094 הַסָגָה. 550 01:15:04,167 --> 01:15:07,227 בזה זה מסתכם. כֵּן. 551 01:15:13,042 --> 01:15:18,036 "אז המונית הגדולה והמאושרת נדלקה האורות שלו וצפר שלו... 552 01:15:18,114 --> 01:15:22,050 ואפילו הכין את המגבים שלו ללכת הלוך ושוב." 553 01:15:25,955 --> 01:15:28,981 שׁוּם דָבָר. לֹא כְלוּם. 554 01:15:29,225 --> 01:15:32,092 ואני חושב. בן... 555 01:15:32,128 --> 01:15:36,189 הגיע הזמן. שוב פעם. לאחד מהשיחות הקטנות שלנו... 556 01:15:36,966 --> 01:15:41,994 לגבי איפה אתה אמור ו לא אמור להיכנס למלון הזה. 557 01:15:42,104 --> 01:15:45,096 - לא יכולתי שלא. - עזוב אותו בשקט. ג'ֵק. 558 01:15:45,208 --> 01:15:48,974 אבא שלי לא קנה דברים ש"לא יכלו לעזור לזה". 559 01:15:49,078 --> 01:15:54,106 זה אחד הדברים הבודדים שהוא היה נכון לגבי. זה חרא! 560 01:15:54,217 --> 01:15:56,913 פשוט הייתה לו פחד נוראי. 561 01:15:56,986 --> 01:16:01,946 אני לא מתכוון להרביץ או להניח אצבע עליך. אני אפילו לא הולך לצעוק. 562 01:16:02,024 --> 01:16:06,017 אבל אני רוצה שתדע שאם אי פעם... 563 01:16:06,128 --> 01:16:11,930 מצא את המפתח הזה או כל מפתח שוב ביד שלך... 564 01:16:12,001 --> 01:16:16,131 אתה עומד להיות בצרות גדולות. אתה מבין אותי? 565 01:16:16,239 --> 01:16:21,176 תקשיב לעצמך, ג'ק. אתה מאיים על ילד בן 7. תפסיק עם זה. 566 01:16:21,978 --> 01:16:26,972 אני לא רוצה להיכנס לחדרים, אבא. אני לא רוצה להיכנס לאף אחד מהם. 567 01:16:27,049 --> 01:16:30,143 אני רוצה לעזוב לפני משהו רע קורה. 568 01:16:30,219 --> 01:16:32,949 אני רוצה את ההבטחה שלך. 569 01:16:33,022 --> 01:16:39,120 אני רוצה את הבטחתך החגיגית שתעשה זאת לעולם אל תיכנס למשרדו של מר אולמן. 570 01:16:39,228 --> 01:16:43,130 דני. שברת את ה-CB? 571 01:16:44,200 --> 01:16:46,100 זה שבור? 572 01:16:46,202 --> 01:16:49,137 זה לא היה שבור כשאתה היו שם? 573 01:16:49,205 --> 01:16:52,003 - ל... - I.L. מה? מַה? 574 01:16:52,108 --> 01:16:55,077 - זה היה או לא? גם אני רוצה לעזוב. 575 01:16:55,144 --> 01:16:57,009 אָנָא. אַבָּא. 576 01:16:57,079 --> 01:17:03,143 אתם מדברים כאילו זה רגע. יש 30 סנטימטרים של שלג על הקרקע. 577 01:17:03,953 --> 01:17:07,116 ואופנוע שלג בסככה. גדול מספיק כדי להכיל ארבעה. 578 01:17:07,156 --> 01:17:09,215 אנחנו שלושה. ודני קטן. 579 01:17:09,992 --> 01:17:14,952 פשוט חתוך וברח. עזוב את המלון פתוח לפגעי מזג האוויר והוונדלים. 580 01:17:15,031 --> 01:17:19,092 אני חייב לזרוק את הדוד. - תראה את הבן שלך! 581 01:17:21,070 --> 01:17:25,029 אתה לא רואה את החבורות על הצוואר שלו? אתה עיוור?! 582 01:17:25,141 --> 01:17:27,041 תפסיק עם זה! תפסיק לצעוק! 583 01:17:27,143 --> 01:17:30,203 נדבר על זה מאוחר יותר. נדבר אחר כך. 584 01:17:30,980 --> 01:17:34,143 נדבר עכשיו. אתה מחכה למשהו יותר גרוע? 585 01:17:34,250 --> 01:17:39,085 חשבת שעשיתי את זה. זה הראשון דבר שחשבתם עליו. 586 01:17:39,155 --> 01:17:44,024 זה לא משנה. בואו ניכנס ל אופנוע שלג וללכת לסיידווינדר. 587 01:17:44,126 --> 01:17:49,120 וונדי. תסתכל מהחלון! האם אתה עיוור? אפס ראות! 588 01:17:49,231 --> 01:17:53,998 - אם נלך לאט... אנחנו נמות אם לא הייתי יכול לעשות את הסיבוב. 589 01:17:54,070 --> 01:17:57,005 - ג'ק. למה אתה...? - לא. אתה האחד! 590 01:17:57,106 --> 01:18:03,045 תפסיק עם זה! אני שונא את שניכם! אני שונא אותך שניהם! אתה טיפש. ואני שונא אותך! 591 01:18:20,129 --> 01:18:22,188 אנחנו לא יכולים לעזוב הלילה, מותק. 592 01:18:23,132 --> 01:18:25,157 היינו מתים שם בחוץ. 593 01:18:27,970 --> 01:18:30,962 אני אומר לך את רגיל. אמת לא מצוירת. 594 01:18:40,950 --> 01:18:43,976 בְּסֵדֶר. ג'ֵק. בְּסֵדֶר. 595 01:19:56,125 --> 01:20:02,064 "מר טורנס: אם אתה נוטש את הפוסט שלך לא יורשו לך לחזור. הנהלה." 596 01:20:20,983 --> 01:20:24,043 לַחשׂוֹף אֵת הָאֶמֶת. לַחשׂוֹף אֵת הָאֶמֶת! 597 01:20:28,190 --> 01:20:34,129 מִצטַעֵר. טורנס. אין הזדמנות שנייה. לא לשיכורים שחותכים וברחים. 598 01:20:34,230 --> 01:20:40,100 אה. אני מניח שתמצא סוג של עבודה בקליפורניה באביב. 599 01:20:40,169 --> 01:20:45,004 אולי כפקיד מכירות בקניון. אולי בשטיפת מכוניות. 600 01:20:45,074 --> 01:20:48,168 זה מה שאשתך ו הילד שלך רוצה. נכון? 601 01:20:48,210 --> 01:20:54,012 לראות אותך עובד בסוג כזה של א עבודה. לראות אותך מושפל כמו שצריך. 602 01:20:54,116 --> 01:20:58,951 לראות אותך שוכח את החלומות שלך ולזכור רק אותם. 603 01:21:00,222 --> 01:21:06,092 תפוס את גורלך. מר טורנס. לַחשׂוֹף אֵת הָאֶמֶת. 604 01:21:12,101 --> 01:21:13,932 לַחשׂוֹף אֵת הָאֶמֶת. 605 01:21:44,200 --> 01:21:49,001 אם אתה מסתכל למטה לתוך קבר פתוח... 606 01:22:04,220 --> 01:22:08,088 תלבש את המעיל שלך. אני חייב להראות לך משהו. 607 01:22:09,124 --> 01:22:12,116 - דני? - אני קורא. אִמָא. 608 01:22:12,228 --> 01:22:15,129 אני יוצא החוצה עם אבא שלך. 609 01:22:15,197 --> 01:22:16,960 - בסדר. - מה זה? 610 01:22:17,032 --> 01:22:19,967 פשוט תביא את המעיל שלך. אני אראה לך. 611 01:22:24,139 --> 01:22:26,164 אה. ג'ֵק. מה קרה? 612 01:22:26,942 --> 01:22:31,970 זה היה בסדר בפעם האחרונה שראיתי את זה. שִׁלשׁוֹם. זה היה. 613 01:22:33,082 --> 01:22:36,984 - מרוסק. בדיוק כמו הרדיו. - בדיוק כמו הרדיו. 614 01:22:39,121 --> 01:22:40,179 ג'ֵק. 615 01:22:41,957 --> 01:22:44,187 אתה לא. האם אתה? אני לא מאשים אותך... 616 01:22:44,960 --> 01:22:50,899 מעולם לא נגעת בו, וונדי. אני אף פעם לא נגע בו. כפי שאלוהים הוא העד שלי. 617 01:22:54,970 --> 01:22:57,939 - אז מישהו אחר נמצא כאן. - אני לא חושב כך. 618 01:22:58,007 --> 01:23:00,134 טוֹב. אני כן. אתה חושב שדני עשה את זה? 619 01:23:00,943 --> 01:23:04,208 הוא קטן מדי. מי שעשה את זה היה הרבה יותר חזק. 620 01:23:04,980 --> 01:23:08,074 אין לו כוח פיזי. אני מסכים. 621 01:23:08,150 --> 01:23:11,916 אבל יש לו צד אחר. ושנינו יודעים זאת. 622 01:23:12,087 --> 01:23:15,921 תזכור איך אם הנוסחה שלו איחר או הבטן שלו כאבה... 623 01:23:16,025 --> 01:23:18,994 דברים התהפכו, המשקפיים נשברו? 624 01:23:19,094 --> 01:23:23,190 איך האסלה תשטוף שׁוּב וְשׁוּב. לחמש דקות? 625 01:23:23,966 --> 01:23:25,957 זה לא קרה שנים. 626 01:23:26,068 --> 01:23:31,005 ה-CB השבור לא היה לפני שנים. מוֹתֶק. זה היה אתמול בלילה. 627 01:23:31,073 --> 01:23:34,975 - הוא רוצה לעזוב. שמעת אותו. אולי. 628 01:23:38,213 --> 01:23:42,149 אבל אולי יש בו חלק שרוצה להישאר. 629 01:23:42,217 --> 01:23:45,152 או אולי משהו אחר עושה זאת. 630 01:23:46,989 --> 01:23:48,115 דני חושב... 631 01:23:49,959 --> 01:23:55,158 זה נשמע מטורף. אבל הוא חושב ש המלון מתעל את הכוח המיוחד שלו. 632 01:23:55,230 --> 01:24:00,964 לא. תקשיב לי. משתמש בו כדי לחתוך... 633 01:24:01,236 --> 01:24:03,932 כל הדרכים שלנו לצאת מכאן. 634 01:24:10,212 --> 01:24:12,146 ואז זה הצליח. 635 01:24:13,215 --> 01:24:18,949 אלא אם כן אחד מהסיירים ידבק הראש שלו כדי לראות מה שלומנו... 636 01:24:19,121 --> 01:24:21,089 אנחנו תקועים. 637 01:24:22,024 --> 01:24:24,993 מתי זה יהיה. אתה חושב? 638 01:24:26,161 --> 01:24:27,992 אני לא יודע. 639 01:24:28,163 --> 01:24:33,931 לא לפני חג המולד. אני לא חושב. או כנראה לא לפני ראש השנה. 640 01:24:35,204 --> 01:24:37,934 אני פשוט לא מאמין לזה. 641 01:24:39,174 --> 01:24:42,109 נעלי שלג! אולי היינו יכולים לרדת ככה? 642 01:24:42,211 --> 01:24:46,011 אני לא יכול ללכת עליהם בעצמי. - מה האפשרויות שלנו?! 643 01:24:46,115 --> 01:24:48,140 - נוכל ללמוד תוך כדי. אולי. 644 01:24:48,183 --> 01:24:53,120 יכולנו להקשיב למזג האוויר וללכת כשיש הפסקה בשלג. 645 01:24:53,222 --> 01:24:56,123 - כן! - ואם התחזית שגויה... 646 01:24:56,191 --> 01:25:00,025 וסערה נוספת נכנסת... אם זה יקרה... 647 01:25:00,095 --> 01:25:03,997 אני חושב ששלושתנו עלולים למות. 648 01:25:04,133 --> 01:25:07,193 איפשהו בין כאן לסיידווינדר. 649 01:25:10,205 --> 01:25:14,039 בדיוק כמו הדונרים. - רק לזמן קצר. וונדי. 650 01:25:15,210 --> 01:25:17,974 ואני מבטיח לך... 651 01:25:18,113 --> 01:25:23,983 שומר הפארק הראשון שמגיע כאן למעלה. אתה ודני איננו. 652 01:25:46,141 --> 01:25:47,165 דני! 653 01:25:49,044 --> 01:25:50,909 דני! 654 01:25:51,213 --> 01:25:54,205 אני אשטוף חלונות. הישאר בנוף. 655 01:25:54,983 --> 01:25:57,144 בְּסֵדֶר. אִמָא. אני אעשה זאת. 656 01:27:06,221 --> 01:27:09,190 ג'ֵק? זה אתה? 657 01:27:13,996 --> 01:27:15,122 ג'ֵק? 658 01:28:08,984 --> 01:28:10,076 ג'ֵק? 659 01:28:41,950 --> 01:28:43,042 ג'ֵק? 660 01:28:50,158 --> 01:28:53,093 ג'ֵק. אתה כאן? 661 01:29:05,073 --> 01:29:10,033 ג'ֵק! ג'ֵק. תעזור לי. זה אחרי דני! 662 01:29:10,946 --> 01:29:12,937 ג'ֵק. זה יתפוס את דני!